2023.11.24
The Marutamachi school building is now open!
丸太町校舎ができました！
みなさん、KJLSに新しいキャンパスができました。名前は、丸太町校舎。地下鉄京都線の丸太町から歩いて5分ぐらいのところ、今出川校舎からは10分ぐらいのところです。もともとは、平安女学院大学の建物でした。KJLSが、それをお借りしました。3階建てで、教室は全部で8あります。1階に大きい部屋があって、学生がご飯を食べたり自習をしたりすることができます。もちろん、今出川校舎の人たちも使ってもいいです。2階には、畳の部屋もあります。新しい畳のにおいがしますよ。先生たちは、その部屋で、学生といっしょに書道や折り紙をしたいと思います。今はできたばかりで学生はみんな日本語の勉強をがんばっていますが、これからは日本語の勉強だけじゃなく、平安女学院大学の学生といっしょにいろいろな授業やイベントをしたいと思います。みなさんも、ぜひ、参加してください。お待ちしています！
KJLS 校長 丸山敬介
Ladies and gentlemen, KJLS has a new campus. The name is Marutamachi School Building. It is about a 5-minute walk from Marutamachi station on the Kyoto underground line, and about 10 minutes from the Imadegawa School Building. KJLS has borrowed the building from Heian Jogakuin(St.Agnes’) University.
It is a three-storey building with a total of eight classrooms, and there is a large room on the ground floor where students can eat and study. Of course, people from the Imadegawa School Building can also use it. There is also a tatami room on the second floor. You can smell the new tatami mats. The teachers would like to do calligraphy and origami with the students in that room.
The Marutamachi School Building has just been established and all the students are working hard on their Japanese language studies, but from now on we would like to hold various classes and events with the students of Heian Jogakuin(St.Agnes’) University. We hope that you will join us too. We look forward to seeing you!
Maruyama Keisuke
Principal
The Kyoto Center for Japanese Linguistic Studies Kyoto Japanese Language School
丸太町校舍現已開放！
大家，KJLS有新校區了，名字叫丸太町校舍，距離京都地鐵丸太
是一棟三層樓的建築，一共八間教室，一樓有一個大房間，學生可以
丸太町校舍剛成立，所有學生都在努力學習日語，但從現在開始，我
京都日本語言教育中心 京都日本語學校
校長 丸山敬介
Le bâtiment de l'école Marutamachi est maintenant ouvert !
Mesdames et Messieurs, KJLS a un nouveau campus. Il s'agit du bâtiment scolaire Marutamachi. Il se trouve à environ 5 minutes à pied de la station Marutamachi de la ligne de métro de Kyoto, et à environ 10 minutes du bâtiment de l'école Imadegawa. KJLS a emprunté le bâtiment à l'université Heian Jogakuin (St.Agnes').
Il s'agit d'un bâtiment de trois étages avec un total de huit salles de classe, et il y a une grande salle au rez-de-chaussée où les étudiants peuvent manger et étudier. Bien entendu, les élèves de l'Imadegawa School Building peuvent également l'utiliser. Il y a également une salle de tatamis au deuxième étage. On y sent les nouveaux tatamis. Les professeurs aimeraient faire de la calligraphie et de l'origami avec les élèves dans cette salle.
Le bâtiment de l'école Marutamachi vient d'être créé et tous les élèves travaillent dur sur leurs études de japonais, mais à partir de maintenant, nous aimerions organiser divers cours et événements avec les étudiants de l'université Heian Jogakuin (St. Agnes'). Nous espérons que vous vous joindrez à nous. Nous vous attendons avec impatience !
Maruyama Keisuke
Directeur
Centre d'études linguistiques japonaises de Kyoto École de langue japonaise de Kyoto
