当センターは、8月9日（土）から8月17日（日）まで夏期休業となります。
この間に頂いたお問合せや各コースのお申し込みにはすぐにお返事ができかねますことご了承ください。
8月18日（月）以降、順にお返事させていただきます。
何卒、ご理解いただきますようお願い申し上げます。

---

Our school will be closed in the summer vacation from August 9th (Saturday) to 17th (Sunday),
so if you make inquiries or apply for each course during this period, we will not be able to reply to your confirmation immediately.
We will reply to you in order from Monday, August 18th.Thank you for your understanding.

---

Le centre sera fermé pour les vacances d'été du samedi 9 août au dimanche 17 août.
Veuillez noter que nous ne serons pas en mesure de répondre immédiatement aux demandes de renseignements ou aux demandes de cours reçues pendant cette période.
Nous répondrons dans l'ordre à partir du lundi 18 août.
Nous vous remercions de votre compréhension.

---

我校將於8月9日（星期六）至8月17日（星期天）暑假放假，
因此如果您在此期間查詢或申請每門課程，我們將無法立即回复您的確認。我們將從 8 月 18 日（星期一）開始按順序回复您。感謝您的理解。

---

이 센터는 8월 9일(토)부터 8월17일(일)까지 여름휴무입니다.
문의나 신청에는 바로 답장할 수 없는 점 이해를 부탁 드립니다. 8월18일(월) 이후 답변드리겠습니다.아무쪼록 이해해 주시기를 부탁드립니다.