Starting October 2023, the rent for short-term occupancy in the school dormitory Urban Boat will increase.

Thank you for your understanding in advance.

　【Short-term stay】

　・The amount is in parentheses in the figure below.

　・Insurance fee is not required.

　・Desk, bed, Bedding, wifi and water are included in the rent.

　・Electricity are not included.

 

2023年10月より、学校宿舎アーバンボートの短期入居の家賃が値上がりいたします。

ご了承いただきますよう、よろしくお願いいたします。

　【短期入居】

　・下の図の（　）内の金額となります。

　・短期入居の場合、保険代は必要ありません。

　・机、ベッド、寝具、wifi, 水道代、寝具に含みます。

　・電気代は別途必要です。

 

從2023年10月開始，學校宿舍Urban Boat的短期住宿租金將增加。

提前感謝您的理解。

　【短期住宿】

　・下圖中括號內為金額。

　・保險費是不需要的。

　・書桌、床、床上用品、WIFI和水都包含在租金中。

　・電不包括在內。

 

2023년 10월부터 학교 기숙사 어반보트의 단기 입주 임대료가 인상됩니다.

많은 양해 부탁드립니다.

　【단기입주】

　・아래 그림의 ( ) 안의 금액입니다.

　・단기 입주의 경우, 보험비는 필요하지 않습니다.

　・책상, 침대, 이불, wifi, 수도료는 임대료에 포함되어 있습니다.

　・전기요금은 별도로 필요합니다.