毎日コツコツと日本語を勉強されていた姿がとても印象的な学生さんです。

今回、京都日本語学校のために作文を書いて下さいました。

これから益々のご活躍を応援しています！

------------------------------------------------------------

『京都の生活で日本語が美しくなった』

　台湾の呉柏寛と申します。今、大阪での日本コンピュータ専門学校で勉強しています。2019年の春から、およそ9か月間、京都日本語学校で勉強しました。その時、先生たちの素晴らしい授業を受け、日本語が上手になり、ビジネス日本語を使う自信を持てるようになりました。また、京都の生活において、日本語で自分の考えを伝えるという経験は留学生活で得た宝物です。

　日本の伝統文化が大好きだから、古都の京都に住んでみたかったです。さまざまな京都での伝統的な活動に参加し、日本文化をよく知ることだけではなく、私の日本語は”美しく”なりました。学校で読んだテキストは京都の伝統的な習慣や美しい景色を丁寧に紹介したものだっため、きれいな言葉が使われています。その文章を読み、日本語の美しさに触れました。「こんなに京都の描き方は絶妙だ！」京都で生活しているからこそ、その美しさの描き方がいいかどうか、判断できます。その強いイメージをもとに、日本語が上達しつつあります。

　京都で日本語を学ぶことはおすすめです。一緒に美しい日本語を身につけましょう。

 

※お名前・写真掲載、許可済みです。

---

 

☆中国語の翻訳文

 

『京都的生活讓日文變美』

　　我是來自台灣的吳柏寬。現在我在大阪的日本電腦專門學校讀書。從2019年的春天開始，大約有九個月的時間，我在京都日本語學校讀書。那個時候聽了老師們非常棒的講課後，我的日文變得很好，使用商業日文也變得有自信。另外，在京都的生活裡，可以用日文傳達我的想法的這種經驗，是我從留學生活得到的寶物。

　　因為非常喜歡日本的傳統文化，以前我一直想住在古都京都看看。參加各式各樣的日本傳統活動後，我不只知道了很多日本文化，而且我的日文變「美」了。在日本語學校讀的課本裡，為了仔細地介紹京都的傳統周圍環境及美麗的景色，其使用了漂亮的日文。讀過那樣的文章後，我接觸到了日文的美麗。「這樣描寫京都的方法真的是絕佳啊！」就是因為曾經在京都生活過，才可以判斷那樣的描寫方法是好還是不好。在具有強烈的印象之下，日文能力會漸漸達到頂級。

　　我推薦大家住在京都學日文，一起讓自己的日文變美吧。