2022.05.20
京都での出会い☆
台湾の学生さんが作文を書いてくれました。香港の学生さんとの京都での大切な出会いについて・・
『台港友好』
認識了一位既是同學也是朋友、姊姊的忘年之交
みどりさん（綠小姐）是我在日本語學校的同學。我們的年齡有點差距，みどりさん已經在享受退休生活，而我雖在台灣有工作經驗，但目前在日本從事「就職活動」非常忙碌。即使我們的步調不太一樣，但是在我需要有人陪伴時，みどりさん總是歡迎我去她舒適的家裡，拿出很多好吃的甜食，泡一壺熱茶和我聊天。我也時常和みどりさん商量學習的事、工作的事等等，她總是不厭其煩地分享自己的人生經驗給我。對我來說，みどりさん是我的同學、朋友、姊姊，老實說也有媽媽的感覺。她非常溫暖，來日本能遇到她，「ほんとうによかったです！」（真的很開心認識她！）
（日本語訳）
みどりさんは、京都日本語学校の同級生です。私たちは少し年齢差があり、彼女はすでに退職生活を送っています。
一方、私は日本で就職するために、忙しい日々を過ごしています。生活のペースが少し違いますが、私がなにかを相談したい時、みどりさんはいつも居心地のいい家に迎えてくれて、お菓子やお茶を出してくれます。いつも自分の人生における経験を教えてくれて、彼女からさまざまなことを学んでいます。私にとって、彼女はクラスメイトだけでなく、友人であり、お姉さんであり、時々お母さんのように感じます。
とても温厚な人で、日本で会えたことを本当に嬉しく思っています。
※固有名詞、写真掲載許可済みです。