🌸For students who wish to enroll on a student visa for April 2025 term Intensive Course,
The deadlines for our center have been changed as follows.
Old deadline: 23 October→New deadline: 31 October.
However, please note that we will stop accepting applications as soon as we reach capacity, even before the new deadline above.
If you have any questions about your application, please let us know at any time.
Thank you for your cooperation.
------------------
🌸對於希望申請 2025 年4月學期集中課程學生簽證的學生，
本中心的截止日期變更如下。
舊截止日期：10 月 23 日→新截止日期：10 月 30 日
但是，請注意，一旦達到容量，我們將停止接受申請，甚至在上述新的截止日期之前。
如果您對您的申請有任何疑問，請隨時告訴我們。
謝謝您的合作。
--------------------
🌸2025년4월기 인텐시브코스에 유학비자로 입학을 희망하시는 분에게
우리 센터의 출원 마감일을 아래와 같이 변경합니다.
구 : 10월 23일(수)→신 : 10월 31일(목)
다만 새로운 마감 전이라도 정원에 도달하는 대로 접수를 정지하는데 미리 양해하여 주시기 바랍니다.
신청에 대해 궁금한 점이 있으면
언제든지 알려주세요.
잘 부탁드립니다.

---------------------

🌸2025年4月期インテンシブコースに留学ビザで入学を希望される方へ
当センターの出願締め切りを以下のように変更致します。
旧：10月23日（水）→新：10月31日（木）
ただし、上記の新しい締め切り前でも、定員に達し次第受付を停止致しますので、あらかじめご了承ください。
申請についてご質問があれば、いつでもお知らせください。
よろしくお願いいたします。